“A year in a democratic world, through the eye of visual arts” – “Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales”

logoadfexpo

“A year in a democratic world, through the eye of visual arts”

The exhibition “A year in a democratic world, through the eye of visual arts” will take place  from September 13 – 17 at the Zappeion Megaron, on the occasion of the upcoming Athens Democracy Forum. The exhibition will feature round 40 cartoons from New York Times editorial cartoonist Patrick Chapatte. In addition, a collection of works by Kathimerini cartoonists and Latin American, Spanish and Portuguese cartoonists across a number of regional newspapers will be exhibited. Also, a special tribute to “Mafalda” by Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado “Quino”, with the auspices of the Argentine Embassy.

In order to link the past to the present, and to create a level of awareness that enables us to question whether the fundamentals on which democracy was created remain relevant to the world we live in today, the cartoons will be accompanied by the quotations of ancient Greek philosphers, including Aristotle, Socrates and Solons and other and some key characters in the story which express the basic ideals on which democracy was founded.

There will also be an exhibition of Pulitzer Prize-winning photographs from The New York Times and Reuters led by Yannis Behrakis, renowned Greek photographer, photojournalist and senior editor with Reuters.

Curator Adriana Martínez, Founder of Festival LEA

Cocurator for Ibero-America Adriana “Nani” Mosquera

Design ArDi Design

Location Zappeion Megaron, Leof. Vasilissis Olgas, Athina 105 57, Greece

Opening hours
Thursday, September 14 to Saturday, September 16: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday, September 17: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

 

Free entrance

www.athensdemocracyforum.com

Sponsor www.vision.gr

  *The participation of the six Colombian cartoonists is thanks to the support of the honorary consulate of Colombia in Athens.

adf_expovisualartsok

“Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales”

La exposición “Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales” tendrá lugar del 13 al 17 de septiembre en el Zappeion Megaron, en ocasión del Athens Democracy Forum. La exposición contará con 40 caricaturas del caricaturista editorial del New York Times, Patrick Chapatte. Además, se exhibirá una colección de obras de cartonistas de Kathimerini y de varios periódicos regionales de América Latina, España y Portugal.  También, se hará un homenaje a la tira cómica Mafalda del cartonista argentino Joaquín Salvador Lavado “Quino”, con el auspicio de la Embajada de Argentina en Grecia.

Con el fin de vincular el pasado con el presente y crear un nivel de conciencia que nos permita cuestionar si los fundamentos sobre los cuales se creó la democracia siguen siendo relevantes para el mundo en que vivimos hoy, las caricaturas serán acompañadas por algunas citas de los antiguos filósofos griegos, entre ellos Aristóteles, Sócrates y Solón y algunos pensadores claves de la historia, que expresan los ideales básicos sobre los que se fundó la democracia.

De igual manera, se presenta una exposición digital de fotografías premiadas con el Premio Pulitzer de los equipos del The New York Times y Reuters y de Yannis Behrakis, fotógrafo griego de renombre, fotoperiodista y editor senior de Reuters.

Curadora Adriana Martínez, Fundadora del Festival LEA

Cocurador para Iberoamérica Adriana “Nani” Mosquera

Diseño ArDi Design

Ubicación Zappeion Megaron, Leof. Vasilissis Olgas, Athina 105 57, Grecia

Fechas y horarios

Septiembre 14-16, 2017 de 10.00 a 20.00

Septiembre 17, 2017 de 10.00 a 17.00

Entrada libre

Patrocinador www.vision.gr

www.athensdemocracyforum.com

*La participación de los seis caricaturistas colombianos es gracias al apoyo del Consulado Honorario de Colombia en Atenas.

 

cartelmafaldaexpoadf

The artists – Los artistas – Οι καλλιτέχνες

The New York Times

Patrick Chapatte

Kathimerini

Dimitris Hatzopoulos

Ilias Makris

Andreas Petroulakis

The Pulitzer Prize winners

The Reuters team

Yannis Behrakis

Alkis Konstantinidis

Alexandros Avramidis

Srdjan Zivulovic

Bernadett Szabo

Stoyan Nenov

Laszlo Balogh

Michael Dalder

The New York Times team

Mauricio Lima

Sergey Ponomarev

Tyler Hicks

Daniel Etteric

Ibero-America

Argentina

Joaquín Salvador Lavado “Quino”

Marlene Pohle

Omar Pérez

David Pugliese

Brasil

Joao Bosco

Osvaldo Dacosta

Dalcio Machado

Colombia

Adriana “Nani” Mosquera

Jairo Barragán “Naide”

José Alberto Martínez “Betto”

Omar Figueroa “Turcios”

Diego Herrera “Yayo”

Raúl Zuleta

Cuba

Aristides Hernández “Ares”

Angel Boligán

Adán Iglesias 

Ecuador

Paco Pincay

España

José Rubio Malagón

México

Juan Alarcón

Martha Barragán Méndez “Mar”

Nicaragua

Pedro X Molina

Panamá

Víctor Ramos López

Perú

Julio Carrión Cueva “Karry”

Walter Toscano

Omar Zevallos

Portugal

Cristina Sampaio

Venezuela

Omar Cruz

Rayma Suprani

IX Festival LEA ¡La magia de las letras iberoamericanas regresa a Atenas del 7 al 19 de junio!

 

logoEl Festival LEA (Festival heleno-iberoamericano de literatura en Atenas) nació en el año 2008 al advertir la necesidad de crear estrategias a gran escala a fin de promover el diálogo intercultural entre los países iberoamericanos y la República Helénica y de fomentar el gusto por la literatura y las artes provenientes de esos países en Grecia.

En su noveno año consecutivo de existencia en Grecia y bajo la Presidencia Honoraria del escritor griego Petros Márkaris, el Festival LEA sigue siendo el evento cumbre de difusión literaria de los países de América Latina, España y Portugal en este país, así como punto de encuentro cultural en torno a la literatura y pretexto ideal para fomentar el hábito de la lectura.

Del 7 al 19 de junio en Atenas y del 16 al 18 en la isla de Lefkada, el público podrá acceder -entre otras actividades- a exposiciones de pintura y fotografía, funciones de cuentacuentos, talleres de literatura, traducción literaria, dramaturgia, música y gastronomía, veladas musicales y de poesía, homenajes a escritores, presentaciones de libros, charlas, entrevistas y mesas redondas con los escritores invitados y personalidades del medio cultural griego. Un abanico de opciones culturales y lúdicas para todas las edades y preferencias, casi todas ellas con entrada gratuita y traducción al griego.

Entre los escritores invitados en esta ocasión –ya traducidos al griego- se cuentan Raúl Zurita (Chile, ed. Gavriilidis), Héctor Abad Faciolince (Colombia, ed. Patakis), Santiago Gamboa (Colombia, ed. Polis), Pablo Gutiérrez (España, ed. Kastaniotis), Juan Vicente Piqueras (España, ed. Gavriilidis), Marta Silvia Dios Sanz (Argentina, ed. Gavriilidis), Jorge Galán (El Salvador, ed. Psychogios), Juan Villoro (México, ed. Filyras y ed. Koukkida-Portes), José Luis Peixoto (Portugal, ed. Kedros),  y Gabriel Calderón (Uruguay, ed. Isuzu Verlas). Asimismo, han sido invitados otros estudiosos, escritores y poetas cuya obra no está traducida aún al griego. Ellos son: Eusebi Ayensa, Raquel López, Ada Salas y Mercedes Cebrián de España, Alberto Cano de Panamá y Xánath Caraza, de México y Estados Unidos.

En la parte musical del Festival LEA, tendremos como invitados de 2017 al trío de Alexandros Tefarikis, que viene de Chile con un proyecto étnico de fusión latinoamericana y mediterránea, a Juan Granados, que viaja a Grecia desde Andalucía para presentarnos una noche flamenca inolvidable y a Josep Tero, desde su Gerona natal, que nos ofrece su especial versión musical de la poesía de Cavafis. Notable será también la presencia de músicos residentes en Grecia: Marios Strófalis, compositor, cantante y pianista griego, Martha Moreleón, cantante mexicana, Román Gómez, músico y compositor argentino, Yota Barón, cantaora de flamenco griega, Herman Mayr, músico y cantante argentino, Kostas Vlajópulos, virtuoso de la armónica griego, Yorgos Rulos, contrabajista griego, Alejandro Chacón, guitarrista español de flamenco, Aryiró, Tsapu, bailaora de flamenco griega y Remy Mailán, cantante y músico cubano, entre otros.

Este año los puntos de encuentro serán Centro Cultural Fundación Stavros Niarchos (ceremonia de inauguración), Technopolis City of Athens, Stoá tu Biblíu, Abanico, Poems & Crimes Art Bar, Polis Art Café y Books Plus/Art & Coffee, el multiespacio cultural Athinais y la Fundación “María Tsakos” (ceremonia de clausura). El Festival LEA cuenta con los auspicios y/o el apoyo de las Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela, la Embajada de Colombia en Roma, los Consulados Honorarios en Atenas de Colombia, Paraguay y El Salvador, así como de la Alcaldía de Atenas y el Ministerio de Cultura de la República Helénica. El Festival, en su novena edición, ha sido organizado por LEA Festival, Sol Latino, Abanico y la Fundación “María Tsakos”.

¡Disfruten del programa del IX Festival LEA e incluyan en su agenda todas las actividades que sean de su agrado, que sin duda serán muchas!

lea-afisa-2017_d_3aokok