Αρχείο κατηγορίας Prensa

Aφηνοντας χναρια και ανοιγοντας πορτες για την δεκατη του επετειο

 

Το IX Φεστιβάλ ΛΕΑ τελείωσε με μεγάλη επιτυχία, 

αφήνοντας χνάρια και ανοίγοντας πόρτες για την δέκατή του επέτειο.

Το ένατο Φεστιβάλ ΛΕΑ ολοκληρώθηκε με μεγάλη επιτυχία στις 19 Ιουνίου του 2017 στην έδρα του Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» με ένα αφιέρωμα στην μεταφράστρια και τραγουδίστρια Δανάη Στρατηγοπούλου οπού και δόθηκε έμφαση στο σημαντικό δεσμό που υπάρχει μεταξύ Ελλάδας και Ιβηρο-αμερικής σε ότι αφορά την ποίηση και την μουσική.

Κατά την διάρκεια των 13 ημερών που διήρκησε το Φεστιβάλ, προσήλθαν πάνω από 2.300 άτομα όλων των ηλικιών, στην πλειοψηφία τους μόνιμοι κάτοικοι Ελλάδας και ένας αξιόλογος αριθμός προερχομένων από την Ιβηρο-αμερικάνικη κοινότητα στην Ελλάδα. Φέτος τελέστηκε υπό την υποστήριξη και την αιγίδα των εκπροσώπων των διπλωματικών και προξενικών αρχών 15 χωρών. 13 ιβηρο-αμερικάνοι συγγραφείς ταξίδεψαν από τις χώρες τους για να συμμετέχουν στο Φεστιβάλ, παρουσιάστηκαν 16 βιβλία ιβηρο-αμερικανών συγγραφέων που έχουν εκδοθεί από ελληνικές εκδόσεις, 4 από τα οποία εκδόθηκαν με τη μεσολάβηση του Φεστιβάλ ΛΕΑ, 6 μουσικοί ταξίδεψαν μέχρι την Ελλάδα για να εμφανιστούν σε αυτές τις εκδηλώσεις, 45 τοπικοί συνεργάτες διαφόρων τομέων και ειδικοτήτων δουλέψαν για να πραγματοποιηθούν 41 εκδηλώσεις ελεύθερης εισόδου και 30 εθελοντές προσέφεραν τον χρόνο και την καλή τους διάθεση ώστε να επιτευχθεί η καλύτερη οργάνωση του φεστιβάλ ΛΕΑ.

Κατά την διάρκεια του ΛΕΑ καλύφθηκαν όλα τα λογοτεχνικά ήδη, από ποίηση και πεζογραφία μέχρι παιδική λογοτεχνία. Ένα παράλληλο πρόγραμμα κατάφερε να συνδυάσει άλλες καλλιτεχνικές εκφράσεις όπως η ζωγραφική, η φωτογραφία και η μουσική. Το Φεστιβάλ δεν περιορίστηκε σε έναν μόνο χώρο, αλλά μοίρασε τις εκδηλώσεις του σε όλο το κέντρο της Αθήνας. Επιπλέον, πέρασε τα αθηναϊκά σύνορα και κατέκτησε ένα πολυάριθμο κοινό στη Λευκάδα τις τρεις μέρες των ποικίλων πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Στο ένατο συνεχόμενο έτος ύπαρξης στην Ελλάδα, το Φεστιβάλ προσέφερε μεταξύ άλλων εκδηλώσεων- εκθέσεις ζωγραφικής και φωτογραφίας, διηγήσεις παραμυθιών, εργαστήρια λογοτεχνικής μετάφρασης, δραματουργία και μουσική, μουσικές και ποιητικές βραδιές, αφιερώματα σε συγγραφείς, παρουσιάσεις βιβλίων, ομιλίες, συνεντεύξεις και στρογγυλές τράπεζες στις οποίες συμμετείχαν προσκεκλημένοι συγγραφείς και προσωπικότητες του ελληνικού πολιτιστικού χώρου.

Το δημοτικό σχολείο «Ουρουγουάη» και η Σχολή Μωραΐτη κατάφεραν το παιδικό κοινό να βρει μια θέση στο Φεστιβάλ. Υπήρξαν τραγούδια, βίντεο, e-books που δημιουργήθηκαν από τα παιδιά και παραδοσιακοί χοροί παρουσιασμένοι από τους ίδιους τους μαθητές. Όλα αυτά υπό την διεύθυνση και τον συντονισμό των καθηγητών τους.

Το φεστιβάλ ΛΕΑ  φέτος συνέβαλε στην ψυχαγωγία των ασυνόδευτων προσφυγόπουλων του ξενώνα www.homeproject.org, για μια μέρα με λίγο από την ελληνική και ισπανική προφορική παράδοση.

Ο Έλληνας συγγραφέας Πέτρος Μάρκαρης, επίτιμος Πρόεδρος του Φεστιβάλ ΛΕΑ, τόνισε ότι στα εννέα χρόνια ζωής του το ΛΕΑ έχει καταφέρει να καθιερωθεί σε ετήσιο σημείο συνάντησης ιβηρο-αμερικανών λόγιων με τους Έλληνες ομολόγους τους. Με τη σειρά του, ο πορτογάλος συγγραφέας José Luis Peixoto δήλωσε ότι γενικά τα βιβλία είναι που δημιουργούν τα φεστιβάλ, αλλά στην περίπτωση του Φεστιβάλ ΛΕΑ συμβαίνει το αντίθετο, είναι αυτό που δημιουργεί βιβλία.

Από τη μεριά του, ο κολομβιανός συγγραφέας Santiago Gamboa επιβεβαίωσε πως η λογοτεχνία υπάρχει για να κάνει τους ανθρώπους πιο έξυπνους και τέλος ο κολομβιανός συγγραφέας Héctor Abad Faciolince κατέληξε στο ότι το Φεστιβάλ ΛΕΑ είναι σημαντικό γιατί συνεχίζει να πιστεύει στην σπουδαιότητα της λογοτεχνίας.

Για όλα αυτά, είναι ξεκάθαρο ότι το Φεστιβάλ ΛΕΑ αποτελεί μια σταθερή φωνή μέσα στον ελληνικό πολιτιστικό χώρο, ένας θεσμός που ήδη από τώρα ξεκινά τις προετοιμασίες για την επόμενη έκδοση, οπού θα εορταστεί η δέκατη επέτειος. Μέχρι τότε το Φεστιβάλ ΛΕΑ σας εύχεται το καλύτερο για τους μήνες που έρχονται και μια ευτυχισμένη αντάμωση από 10 έως 20 Ιουνίου του 2018!

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα σημεία συνάντησης για το ένατο Φεστιβάλ ΛΕΑ ήταν το Κέντρο Πολιτισμου Ιδρυμα Σταύρος Νιάρχος (Τελετή εγκαινίων), η Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων, η Στοά του Βιβλίου, το Abanico,το Poems & Crimes Art Bar, το Polis Art Café και το Books Plus/ Art & Coffee, ο πολιτιστικός πολυχώρος Αθηναϊς και το  Ίδρυμα «Μαρια Τσάκος» (τελετή λήξης).

Το Φεστιβάλ ΛΕΑ τελέστηκε υπό την αιγίδα και την υποστήριξη των Πρεσβειών της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Χιλής, της Κούβας, του Μεξικού, του Παναμά, του Περού, της Πορτογαλίας, της Ουρουγουάης και της Βενεζουέλας, της Πρεσβείας της Κολομβίας στη Ρώμη, των Επίτιμων Προξενείων στην Αθήνα της Κολομβίας, της Παραγουάης και του Ελ Σαλβαδόρ, καθώς επίσης και του Δήμου Αθηναίων. Η ένατη έκδοση του Φεστιβάλ διοργανώθηκε από το Φεστιβάλ ΛΕΑ, το Sol Latino, το Abanico και  το Ίδρυμα «Μαρία Τσάκος».

Χορηγοί:

 

–Teleperfomance Hellas

–Airfrance & KLM

Υποστήριξη:

 

– AC/E Acción Cultural Española www.accioncultural.es

– Instituto Cervantes της Αθήνας

– Dirección de Asuntos Culturales (DIRAC) del Ministerio de Asuntos Exteriores chileno

– Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Λευκάδας

– Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων

– Στοά του Βιβλίου

– Polis Art Café

– Poems&Crimes Art Bar-των εκδόσεων Γαβριηλίδης

– Instituto Ramón Llull

– Develop Athens www.developathens.gr//www.athenscvb.gr//www.thisisathens.org

– Κέντρο Πολιτισμού ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος

Σε συνεργασία με :

 

– Εκδόσεις Ψυχογιός

– Εκδόσεις Πατάκη

– Εκδόσεις Καστανιώτη

  • Εκδόσεις Κέδρος

– Εκδόσεις Γαβριηλίδης

– Εκδόσεις Φιλύρα

– Εκδόσεις Κουκίδα – Πόρτες

– Εκδόσεις Πόλις

– Εκδόσεις Isuzu Verlag

– Books + Art &Coffee

– Φεστιβάλ Fecha

– Mirabella Apartments

– Asociación Colombo-Helénica

Χορηγοί επικοινωνίας:

 

ΕΡΤ, www.ert.gr

Πρώτο Πρόγραμμα, http://webradio.ert.gr/

ΣΤΑΣΥ, http://www.stasy.gr

PEPPER 9,66, http://www.pepper966.gr/

ΑΘΗΝΑ 9,84, http://www.athina984.gr

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ, www.kathimerini.gr// www.ekathimerini.com

ΑΘΗΝΟΡΑΜΑ, www.athinorama.gr

CULTURE NOW, www.culturenow.gr

METEO, www.noa.gr/forecast// www.meteo.gr

SKYWALKER, www.skywalker.gr

FOR FREE, http://www.forfree.gr/

PANORAMA GRIEGO, http://www.panoramagriego.gr/

ISPANIA, http://www.ispania.gr/

RITMO LATINO, http://www.ritmolatino.gr/index.php/en/

SOBREVIVIENDO, juanitalaquejica.blogspot.com

Cámara de Comercio Hispano-Helena

Asociación Asclaye

Περιοδικό Φρεαρ

Τελετη ληξης του Φεστιβαλ ΛΕΑ

Τελετή λήξης του Φεστιβάλ ΛΕΑ

Η τελετή λήξης του 9ου Φεστιβάλ ΛΕΑ, του φεστιβάλ της λογοτεχνίας  των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής, πραγματοποιήθηκε όπως κάθε χρόνο, στο Αμφιθέατρο του Ομίλου «Τσάκος», την Δευτέρα 19 Ιουνίου. Η εκδήλωση οργανώθηκε με την υποστήριξη και τη χορηγία του εν Ουρουγουάη Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος», το οποίο επί σαράντα συναπτά έτη αποτελεί έναν φάρο του Ελληνισμού στη Λατινική Αμερική.

Στην εκδήλωση παρέστησαν οι Πρέσβειρες της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini, του Παναμά  κα Cristina Liakopulos de Papadikis και της Κούβας κα Zelmys Maria Dominguez Cortina  και ο επιτετραμμένος της Πρεσβείας της Ισπανίας για θέματα Πολιτισμού κος Juan Sáenz de Heredia. Την εκδήλωση παρακολούθησαν επίσης εκπρόσωποι από τον πολιτικό, δημοσιογραφικό και καλλιτεχνικό χώρο  καθώς επίσης και πολλοί φίλοι του Φεστιβάλ που γέμισαν το Αμφιθέατρο και τον προαύλιο χώρο.

Η εκδήλωση περιελάμβανε αφιερώματα σε δύο σπουδαίες προσωπικότητες του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού. Στον γνωστότερο σύγχρονο Έλληνα λογοτέχνη Νίκο Καζαντζάκη και στην τραγουδίστρια, καθηγήτρια και δημοσιογράφο Δανάη Στρατηγοπούλου. Το πάνελ των δύο αφιερωμάτων συντόνισε η διευθύντρια του εν Ουρουγουάη Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» κα Margarita Larriera.

Στο πρώτο αφιέρωμα με θέμα «Ο Νίκος Καζαντζάκης στην Ισπανία και στη Λατινική Αμερική» το πάνελ πλαισιώθηκε από τη διευθύντρια των Εκδόσεων Καζαντζάκης κα Νίκη Σταύρου, τον επιστημονικό σύμβουλο των Εκδόσεων Καζαντζάκη κο Νίκο Μαθιουδάκη και τον εκπρόσωπο του ελληνικού τμήματος της Διεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη κο Κωνσταντίνο Μούσα και τη μεταφράστρια κα Νίνα Αγγελίδου. Όλοι αναφέρθηκαν στο πολυδιάστατο συγγραφικό έργο του Καζαντζάκη, στην επικαιρότητα και στη διαχρονικότητα του ενώ όπως επεσήμαναν ο κος Μούσας και ο κος Μαθιουδάκης, ο Καζαντζάκης καταπιάστηκε με όλα τα λογοτεχνικά είδη όπως την ταξιδιωτική πεζογραφία, αναδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό τις προσεγγίσεις ανάμεσα στην Ισπανία και στην Κρήτη και τις εντυπώσεις του. Η κα Σταύρου και η κα Αγγελίδου αναφέρθηκαν στο μεταφραστικό έργο και στην απόδοση του στα Ισπανικά καθώς επίσης στην ποιότητα των εκδόσεων που κυκλοφορούν σήμερα για το ισπανόφωνο αναγνωστικό κοινό.

Στο δεύτερο αφιέρωμα με τίτλο «Αφιέρωμα στη Δανάη Στρατηγοπούλου» συμμετείχαν ο Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Σορβόννης κος Χρήστος Κλαίρης, ο μορφωτικός ακόλουθος της Πρεσβείας της Χιλής κος Μartin Donoso, η τραγουδοποιός και κόρη της Δανάης Στρατηγοπούλου κα Λήδα Χαλκιαδάκη και ο Επίτιμος Πρόεδρος του Φεστιβάλ, συγγραφέας κος Πέτρος Μάρκαρης. Η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από τις εντυπώσεις όσων είχαν γνωρίσει τη Δανάη Στρατηγοπούλου όπως ο κος Χρήστος Κλαίρης που αναφέρθηκε στη γνωριμία της με τη μεγάλη μορφή της χιλιανής ποίησης Πάμπλο Νερούδα. Ο μορφωτικός ακόλουθος της Χιλής μίλησε για τους δεσμούς των δύο χωρών με αφορμή το ποιητικό, μεταφραστικό και ακαδημαϊκό έργο της Δανάης Στρατηγοπούλου. Τέλος η κόρη της, κα Λήδα Χαλκιαδάκη αναφέρθηκε με ευαισθησία στη μητέρα Δανάη.

Εν συνεχεία ο κος Πέτρος Μάρκαρης χαρακτήρισε σημαντική την απόφαση η τελευταία εκδήλωση του Φεστιβάλ ΛΕΑ να αφιερωθεί στην Δανάη Στρατηγοπούλου και τη συνεργασία της με τον Πάμπλο Νερούδα λέγοντας ότι η ποίηση είναι σημαντική και στη Χιλή και στην Ελλάδα και δήλωσε: «Αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής που το Φεστιβάλ αφιερώνει την τελευταία εκδήλωση σε ένα μεγάλο ποιητή και σε μια μεγάλη κυρία της ποίησης».

Στο τέλος η Πρέσβειρα της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini επαίνεσε την Διευθύντρια του Φεστιβάλ κα Adriana Martinez για την έμπνευση και τη συνεχή, ανοδική και επιτυχημένη πορεία του Φεστιβάλ ΛΕΑ και της απένειμε αναμνηστικό δώρο για την προσφορά της. Στη συνέχεια οι εκλεκτοί καλεσμένοι και όλοι οι συμμετέχοντες στο φεστιβάλ είχαν την ευκαιρία να περάσουν μια όμορφη βραδιά στον κήπο του Μεγάρου «Μακεδονία».

 

screen-shot-2017-06-24-at-09-38-33

Οι συμμετέχοντες στο πάνελ του αφιερώματος στον Νίκο Καζαντζάκη κα Μargarita Larriera, κος Κωνσταντίνος Μούσας, κα Νίκη Σταυρου, κος Νίκος Μαθιουδάκης, κα Νίνα Αγγελίδου

 

screen-shot-2017-06-24-at-09-38-46

Οι κυρίες Αdriana Martinez και Margarita Larriera

 

screen-shot-2017-06-24-at-09-39-02

Το κατάμεστο αμφιθέατρο του Ομίλου «Τσάκος». Στην πρώτη σειρά διακρίνονται από αριστερά προς τα δεξιά ο Υφυπουργός Οικονομίας και Ανάπτυξης κος Στέργιος Πιτσιόρλας με τη σύζυγο του κα Νόνη Καραγιάννη, η Πρέσβειρα της Ουρουγουάης κα Adriana Lissidini, ο Καπετάν Παναγιώτης Ν. Τσάκος, ο Επίτιμος Γενικός Γραμματέας του ΙΜΟ και Πρόεδρος του εν Ελλάδι Ιδρύματος «Μαρία Τσάκος» κος Ευθύμιος Η. Μητρόπουλος, η πρώην Υπουργός κα Φάνη Πάλλη-Πετραλιά και η ηθοποιός και Πρόεδρος του Ιδρύματος «Το Σπίτι του Ηθοποιού» κα Άννα Φόνσου

 

screen-shot-2017-06-24-at-09-39-13

Οι συμμετέχοντες στο πάνελ του αφιερώματος στη Δανάη Στρατηγοπούλου από τα δεξιά προς τα αριστερά κος Πέτρος Μάρκαρης, κος Martin Donoso, κα Λήδα Χαλκιαδάκη, κα Margarita Lariera, κος Χρήστος Κλαίρης και δίπλα τους η κα Adriana Martinez, ο Καπετάν Παναγιώτης Ν. Τσάκος, η κα Αdriana Lissidini, η κα Κατερίνα Τσαρτακλέα και ο κος Μάρκος Παλαιός.

Το ΛΕΑ πηγαινει Λευκαδα!

 

Η μαγεία του  Φεστιβάλ ΛΕΑ εξακολουθεί να αιχμαλωτίζει την προσοχή μας στα γράμματα και τις τέχνες της Ιβηρικής χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής και πηγαίνει Λευκάδα

Tο Φεστιβάλ ΛΕΑ (Φεστιβάλ Λογοτεχνίας Εν Αθήναις) είναι μια πολιτιστική εκδήλωση χωρίς προηγούμενο σε ελληνικό έδαφος. Κάθε χρόνο, το ενδιαφέρον για την λογοτεχνία των χωρών της Ιβηρικής και της Λατινικής Αμερικής συνεχώς αυξάνεται στην Ελλάδα και αυτό το γεγονός, παρά τους δύσκολους καιρούς που ζούμε, είναι ένα ερέθισμα, ένα έναυσμα για να συνεχίζει να ευημερεί το Φεστιβάλ. Έχοντας διανύσει ήδη το ένα τρίτο της φετινής του έκδοσης με πρωτοφανή επιτυχία, σας καλούμε τις επόμενες ημέρες να παραβρεθείτε σε μια σειρά από εκδηλώσεις στις οποίες όλοι θα βρείτε σίγουρα πράγματα που θα σας ενδιαφέρουν.

Για δεύτερη χρονιά, το Φεστιβάλ ΛΕΑ πηγαίνει και στην Λευκάδα με ένα πλούσιο πρόγραμμα που χαρακτηρίζεται από την ποιότητα και την ποικιλία. Έτσι, από την Παρασκευή 16/6 έως την Κυριακή 18/6 θα απολαύσουμε, όσον αφορά τα γράμματα, διαλέξεις και συζητήσεις για λογοτεχνία και για λαογραφία και παραμύθια για τα παιδιά. Επίσης, όσον αφορά τις άλλες τέχνες, το Φεστιβάλ θα προσφέρει κινηματογράφο, ζωγραφική και μουσική με εξαιρετικούς καλλιτέχνες οι οποίοι ταξίδεψαν από τις χώρες τους για να παραβρεθούν στο Φεστιβάλ. Ιδού το πρόγραμμα:

Παρασκευή 16/6

Ωρα 20.30 στην Αίθουσα Συνεδρίων Πνευματικού Κέντρου

Προβολή της ταινίας «Βενέτσια» από την Βενεζουέλα

* Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Βενεζουέλας. Στα ισπανικά με ελληνικούς υπότιτλους

Σάββατο 17/6

Ώρα 19.00-20.00 στην Αίθουσα Τέχνης Θεόδωρος Στάμος

Διάλεξη του Εδουάρδο Αλμπέρτο Κάνο: Η παραδοσιακή φούστα

* Με την υποστήριξη της Πρεσβείας του Παναμά. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

Ώρα 20.30-21.30 στον Κήπο Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας

Σύγχρονη κολομβιανή λογοτεχνία. Συζήτηση με τον Έκτορ Αμπάδ Φασιολίνσε και τον Σαντιάγο Γκαμπόα Συντονίζουν ο Χουάν Βιθέντε Πικέρας και ο Μιχάλης Μακρόπουλος. Προλογίζει η Μαρία Ρούσσου, προϊστάμενη της Δημόσιας Βιβλιοθήκης

* Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Κολομβίας στην Ρώμη, του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στη Αθήνα της Πρεσβείας της Ισπανίας και των εκδόσεων Πατάκη και Πόλις. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

Ώρα 22.00 στον Κήπο Δημόσιας Βιβλιοθήκης Λευκάδας

«Απ’ την Χιλή στην Μεσόγειο» Μουσική παράσταση με τον Αλέξανδρο Τεφαρίκη

* Σε συνεργασία με την Πρεσβεία της Χιλής και το Ίδρυμα Μουστάκη της Χιλής

Κυριακή 18/6 

Ώρα 19.00-20.00 στην Πλατεία Άη Γιάννη

«Μια ιστορία με συνταγή» Αφήγηση παραμυθιών με την Ρακέλ Λόπεθ.

* Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española A/CE και της Πρεσβείας της Ισπανίας. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

Ώρα 20.30-21.30 στο Ξενοδοχείο Santa Maura

Ποιητική βραδιά με τους ποιητές Χουάν Βιθέντε Πικέρας (Ισπανία), Κώστας Βραχνός (Ελλάδα) και Έκτορ Αμπάδ Φασιολίνσε (Κολομβία)

* Με την υποστήριξη της Πρεσβείας της Κολομβίας στην Ρώμη, του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στη Αθήνα και της Πρεσβείας της Ισπανίας. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

ΕΚΘΕΣΕΙΣ

Διάρκεια των δύο εκθέσεων: 16–30/6/2017

Αίθουσα Τέχνης Θεόδωρος Στάμος

Η έκθεση «Latin portraits» της κολομβιανής ζωγράφου Χούλια Γκερρέρο, είναι αφιερωμένη σε Λατινοαμερικανίδες και Ελληνίδες γυναίκες των οποίων το καλλιτεχνικό και πνευματικό έργο θεωρείται κορυφαίο.

* Σε συνεργασία Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στη Αθήνα και της Πρεσβείας της Ισπανίας. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

Η έκθεση «Γυναικεία χρώματα του Παναμά» της Παναμέζας ζωγράφου Νικόλ Ροσάνια χρησιμοποιεί τεχνικές με ακρυλικά χρώματα πάνω σε καμβά ώστε να αναδύεται η ουσία και η εσωτερική γυναικεία δύναμη μέσω έντονων χρωμάτων και αδρών γραμμών.

* Με την υποστήριξη της Πρεσβείας του Παναμά. Στα ισπανικά και τα ελληνικά

Περισσότερα: www.lea-festival.com