“A year in a democratic world, through the eye of visual arts” – “Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales”

logoadfexpo

“A year in a democratic world, through the eye of visual arts”

The exhibition “A year in a democratic world, through the eye of visual arts” will take place  from September 13 – 17 at the Zappeion Megaron, on the occasion of the upcoming Athens Democracy Forum. The exhibition will feature round 40 cartoons from New York Times editorial cartoonist Patrick Chapatte. In addition, a collection of works by Kathimerini cartoonists and Latin American, Spanish and Portuguese cartoonists across a number of regional newspapers will be exhibited. Also, a special tribute to “Mafalda” by Argentine cartoonist Joaquín Salvador Lavado “Quino”, with the auspices of the Argentine Embassy.

In order to link the past to the present, and to create a level of awareness that enables us to question whether the fundamentals on which democracy was created remain relevant to the world we live in today, the cartoons will be accompanied by the quotations of ancient Greek philosphers, including Aristotle, Socrates and Solons and other and some key characters in the story which express the basic ideals on which democracy was founded.

There will also be an exhibition of Pulitzer Prize-winning photographs from The New York Times and Reuters led by Yannis Behrakis, renowned Greek photographer, photojournalist and senior editor with Reuters.

Curator Adriana Martínez, Founder of Festival LEA

Cocurator for Ibero-America Adriana “Nani” Mosquera

Design ArDi Design

Location Zappeion Megaron, Leof. Vasilissis Olgas, Athina 105 57, Greece

Opening hours
Thursday, September 14 to Saturday, September 16: 10:00 a.m. to 8:00 p.m.
Sunday, September 17: 10:00 a.m. to 5:00 p.m.

 

Free entrance

www.athensdemocracyforum.com

Sponsor www.vision.gr

  *The participation of the six Colombian cartoonists is thanks to the support of the honorary consulate of Colombia in Athens.

adf_expovisualartsok

“Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales”

La exposición “Un año en un mundo democrático, a través de las artes visuales” tendrá lugar del 13 al 17 de septiembre en el Zappeion Megaron, en ocasión del Athens Democracy Forum. La exposición contará con 40 caricaturas del caricaturista editorial del New York Times, Patrick Chapatte. Además, se exhibirá una colección de obras de cartonistas de Kathimerini y de varios periódicos regionales de América Latina, España y Portugal.  También, se hará un homenaje a la tira cómica Mafalda del cartonista argentino Joaquín Salvador Lavado “Quino”, con el auspicio de la Embajada de Argentina en Grecia.

Con el fin de vincular el pasado con el presente y crear un nivel de conciencia que nos permita cuestionar si los fundamentos sobre los cuales se creó la democracia siguen siendo relevantes para el mundo en que vivimos hoy, las caricaturas serán acompañadas por algunas citas de los antiguos filósofos griegos, entre ellos Aristóteles, Sócrates y Solón y algunos pensadores claves de la historia, que expresan los ideales básicos sobre los que se fundó la democracia.

De igual manera, se presenta una exposición digital de fotografías premiadas con el Premio Pulitzer de los equipos del The New York Times y Reuters y de Yannis Behrakis, fotógrafo griego de renombre, fotoperiodista y editor senior de Reuters.

Curadora Adriana Martínez, Fundadora del Festival LEA

Cocurador para Iberoamérica Adriana “Nani” Mosquera

Diseño ArDi Design

Ubicación Zappeion Megaron, Leof. Vasilissis Olgas, Athina 105 57, Grecia

Fechas y horarios

Septiembre 14-16, 2017 de 10.00 a 20.00

Septiembre 17, 2017 de 10.00 a 17.00

Entrada libre

Patrocinador www.vision.gr

www.athensdemocracyforum.com

*La participación de los seis caricaturistas colombianos es gracias al apoyo del Consulado Honorario de Colombia en Atenas.

 

cartelmafaldaexpoadf

The artists – Los artistas – Οι καλλιτέχνες

The New York Times

Patrick Chapatte

Kathimerini

Dimitris Hatzopoulos

Ilias Makris

Andreas Petroulakis

The Pulitzer Prize winners

The Reuters team

Yannis Behrakis

Alkis Konstantinidis

Alexandros Avramidis

Srdjan Zivulovic

Bernadett Szabo

Stoyan Nenov

Laszlo Balogh

Michael Dalder

The New York Times team

Mauricio Lima

Sergey Ponomarev

Tyler Hicks

Daniel Etteric

Ibero-America

Argentina

Joaquín Salvador Lavado “Quino”

Marlene Pohle

Omar Pérez

David Pugliese

Brasil

Joao Bosco

Osvaldo Dacosta

Dalcio Machado

Colombia

Adriana “Nani” Mosquera

Jairo Barragán “Naide”

José Alberto Martínez “Betto”

Omar Figueroa “Turcios”

Diego Herrera “Yayo”

Raúl Zuleta

Cuba

Aristides Hernández “Ares”

Angel Boligán

Adán Iglesias 

Ecuador

Paco Pincay

España

José Rubio Malagón

México

Juan Alarcón

Martha Barragán Méndez “Mar”

Nicaragua

Pedro X Molina

Panamá

Víctor Ramos López

Perú

Julio Carrión Cueva “Karry”

Walter Toscano

Omar Zevallos

Portugal

Cristina Sampaio

Venezuela

Omar Cruz

Rayma Suprani

“Ένας χρονος σε εναν δημοκρατικο κοσμο μεσα απο τις εικαστικες τεχνες”

adf_expovisualartsok

Η έκθεση “Ένας χρόνος σε έναν δημοκρατικό κόσμο μέσα από τα μάτια των εικαστικών τεχνών” θα πραγματοποιηθεί από τις 13 έως τις 17 Σεπτεμβρίου στο Ζάππειο Μέγαρο. Η έκθεση θα φιλοξενήσει περίπου 40 σκίτσα του συντάκτη γελοιογράφων της New York Times, Patrick Chapatte. Επιπλέον, θα παρουσιαστεί μια συλλογή έργων γελοιογράφων της εφημερίδας Η Καθημερινή, αλλά και Λατινοαμερικάνων, Ισπανών και Πορτογάλων από διάφορες τοπικές εφημερίδες των χωρών τους. Επίσης, θα γίνει ένα ειδικό αφιέρωμα στη “Mafalda” του Αργεντινού γελοιογράφου Joaquín Salvador Lavado “Quino”, με την αιγίδα της Πρεσβείας της Αργεντινής.

Προκειμένου να συνδέσουμε το παρελθόν με το παρόν και να δημιουργήσουμε ένα επίπεδο συνειδητοποίησης που να μας επιτρέπει να αναρωτηθούμε εάν τα θεμέλια πάνω στα οποία ιδρύθηκε η δημοκρατία παραμένουν εξίσου σημαίνοντα στον κόσμο όπου ζούμε σήμερα, οι γελοιογραφίες θα συνοδεύονται από παραθέματα αρχαίων Ελλήνων φιλοσόφων, μεταξύ αυτών του Αριστοτέλη, του Σωκράτη και του Σόλωνος, καθώς και ορισμένων καίριων στοχαστών της Ιστορίας που εκφράζουν τα βασικά ιδεώδη πάνω στα οποία θεμελιώθηκε η δημοκρατία.

Θα υπάρχει επίσης ψηφιακή έκθεση βραβευμένων με το Βραβείο Pulitzer φωτογραφιών από τις The New York Times και το Reuters, με ξεχωριστή θέση στις φωτογραφίες του Γιάννη Μπεχράκη, φημισμένου Έλληνα φωτογράφου, φωτορεπόρτερ και αρχισυντάκτη στο Reuters.

Επιμελήτρια: Adriana Martínez, ιδρύτρια του Φεστιβάλ ΛΕΑ

Με την συνεργασία για τη Λατινική Αμερική της Adriana “Nani” Mosquera

Design: ArDi Design

Χώρος διεξαγωγής: Ζάππειο Μέγαρο, Λεωφ. Βασιλίσσης Όλγας, Αθήνα 105 57

Ημερομηνίες και ώρες: 14-16 Σεπτεμβρίου 2017, από τις 10:00 έως τις 20:00 και 17 Σεπτεμβρίου 2017, από τις 10:00 έως τις 17:00

Είσοδος ελεύθερη

www.athensdemocracyforum.com

Χορηγός: www.vision.gr

* Η συμμετοχή των έξι Κολομβιανών γελοιογράφων εξασφαλίστηκε χάρη στην υποστήριξη του Επίτιμου Προξενείου της Κολομβίας στην Αθήνα.

kathimerini_2071x250_new_hatzopoulos_2a_d_low

 

Οι καλλιτέχνες

The New York Times

Patrick Chapatte

Kathimerini

Dimitris Hatzopoulos

Ilias Makris

Andreas Petroulakis

The Pulitzer Prize winners

The Reuters team

Yannis Behrakis

Alkis Konstantinidis

Alexandros Avramidis

Srdjan Zivulovic

Bernadett Szabo

Stoyan Nenov

Laszlo Balogh

Michael Dalder

The New York Times team

Mauricio Lima

Sergey Ponomarev

Tyler Hicks

Daniel Etteric

Ibero-America

Argentina

Joaquín Salvador Lavado “Quino”

Marlene Pohle

Omar Pérez

David Pugliese

Brasil

Joao Bosco

Osvaldo Dacosta

Dalcio Machado

Colombia

Adriana “Nani” Mosquera

Jairo Barragán “Naide”

José Alberto Martínez “Betto”

Omar Figueroa “Turcios”

Diego Herrera “Yayo”

Raúl Zuleta

Cuba

Aristides Hernández “Ares”

Angel Boligán

Adán Iglesias 

Ecuador

Paco Pincay

España

José Rubio Malagón

México

Juan Alarcón

Martha Barragán Méndez “Mar”

Nicaragua

Pedro X Molina

Panamá

Víctor Ramos López

Perú

Julio Carrión Cueva “Karry”

Walter Toscano

Omar Zevallos

Portugal

Cristina Sampaio

Venezuela

Omar Cruz

Rayma Suprani